麻將術語
經過多年演變，各地不止有不同的麻將玩法，對共通的規則或行爲，也冠以不同名稱，不過當中不少仍是明、清年代用語。以下列出各地玩家對部份術語的名稱，及這些稱謂的來源。
打麻將從徐珂的《清稗類鈔》('')[]，可知麻將耍樂最早是稱爲“‘叉’麻將”。根據'0年代以前的報章，當時除了“叉”，還有“打”與“拍”兩種叫法。“叉麻將”直至'0年代，仍見于報刊，“打麻將”則無疑是現今最流行的叫法。至于“拍麻將”，仍存于閩南語中[]。今日還有“搓麻將”這種叫法，不知始于何時，亦不知是否“叉麻將”之音變（上海話“搓”和“叉”同音）。
莊家（莊）“莊家”本是“樁家”，是明代馬吊已有的用語，例如見馮夢龍《馬吊腳例》。
圈“圈”字顧名思義，就是莊家又輪了一圈的意思。此語可見于《海上花列傳》(')[';]及以後多部晚清小說，例如《負曝閑談》('0-0)[']。
放炮出沖（粵港澳/中國吳語地區）/放槍（台灣）/放炮（中國）
“出沖”之中“沖”字的傳統中文寫法應爲“衝”，于論牌藝的古籍中又或作從冫的“沖”，但今人多誤寫爲水部的“沖”。“沖”于明代《馬吊腳例》中其實解玩家所下的注碼（明代馬吊玩法是鬥牌，不是麻將的湊牌，故有下注之舉），但演變至現代的“出沖”，或近音的“放槍/铳”，則變成帶“輸掉注碼”的含意。
至于“放砲”一語，最早見于清末小說《九尾龜》(''0)[;0]的“生張、熟張
“生張”指未被打出或只打出過一只的牌張，此語早于清嘉慶年間小說《蜃樓志》('0)[]已出現，不過小說敘述的並非麻將遊戲，而是麻將的其中一種前身，稱爲“鬥混江”的紙牌戲。該小說亦稱台上比較多見的牌爲“熱張”，與後來見于清末小說《九尾龜》(''0)[;0]，而且爲現代人沿用的術語“熟張”不同。
和牌和牌（中國）/胡牌（台灣、中國）/食糊（粵港澳）
當麻將玩家將牌湊成了一定的組合，獲得勝利，就稱爲“和牌”。“和”字可追溯至“默和牌”及“碰和牌”，但由于天九也有所謂“遊和”及“碰和”的玩法，而天九牌張又可追溯至宋代的“宣和牌”，因此“和牌”這個術語，也許從清代以前已經沿用。
“和牌”于清代又稱爲“湖牌”。李汝珍《鏡花緣》 ('') 第七十四回[]裏面打花湖（一種天九牌戲）與十湖（一種類似麻將的紙牌戲）的情節，就有“湖”了某些牌以及出現“詐湖”的情節。“虎、和、湖”三個近音字，其實從清初開始，就一直在中國牌戲或牌具的名稱中獨立或交替使用，例如看虎、鬥虎、打四虎、六虎、花湖、十湖、遊湖、十五湖、花和、默和、碰和、遊和等等。“和牌”之所以稱爲“湖牌”，也許也是音變的緣故。今人說“胡牌”、“食糊”或“詐糊/胡”，有可能是“湖”這個術語的本字失傳的結果。
留言列表
